Filme indiene de istorie
Filmul istoric este genul de paradă al cinemaului indian: bugete mari, costume fastuoase și, prea des, un raport aproximativ cu adevărul. Tocmai de aceea aplicăm aici cel mai sever filtru critic. «Kerala Varma Pazhassi Raja» rămâne etalonul — o epopee malayalam despre rezistența anticolonială, filmată cu o sobrietate pe care superproducțiile hindi rareori și-o permit. «Taj Mahal: An Eternal Love Story!» abordează legenda mogulă cu un romantism asumat, iar «Parasakthi» readuce în prim-plan zbuciumul politic al Tamil Nadului. Recomandarea noastră: citiți aceste filme ca pe niște opere despre prezentul în care au fost făcute, nu ca pe manuale de istorie — devin instantaneu mai interesante. Genul cere o traducere atentă, pentru că termenii de curte și titlurile nobiliare se pierd ușor în versiunile automate; subtitrările de pe Indianul.com sunt lucrate de traducători profesioniști, iar diferența se vede exact în aceste detalii.
