Politica editorială

O revistă de film valorează exact cât valorează verdictele ei. De aceea punem pe hârtie regulile după care scriem, ca să le poți verifica — și ca să ne poți reproșa când le încălcăm.

Cum scriem recenziile

Regula unu: vedem filmul integral înainte să scriem despre el. Nu recenzăm după trailer, după sinopsis, după ce a scris presa indiană sau după primele douăzeci de minute. Dacă un titlu apare într-un text al nostru cu o judecată de valoare, l-am văzut cap-coadă, de regulă cu subtitrarea în română pe care o va vedea și cititorul — pentru că traducerea face parte din experiență, nu e un accesoriu.

Regula doi: notăm onest, inclusiv când e incomod. Un film prost rămâne prost indiferent unde poate fi văzut. Scriem despre montaje care se destramă în actul trei, despre numere muzicale lipite artificial, despre eroine reduse la funcție decorativă și despre efecte vizuale care n-au ieșit. Aprecierea pentru cinemaul indian nu înseamnă indulgență față de el; înseamnă exact contrariul — îl judecăm cu criteriile pe care le-am aplica oricărui cinema mare al lumii.

Regula trei: argumentăm. „Nu mi-a plăcut“ nu e o recenzie. Fiecare verdict vine cu motive concrete: regie, ritm, scenariu, interpretare, coloană sonoră, felul în care filmul își tratează propriile teme.

Cum alegem topurile

Topurile noastre sunt liste comentate, nu clasamente automate. Selecția pleacă de la ce e efectiv disponibil cu subtitrare profesională în română — n-are sens să recomandăm un film pe care cititorul nu-l poate vedea — și continuă cu criterii editoriale: valoarea filmului, reprezentativitatea pentru gen sau epocă, echilibrul între Bollywood și cinematografiile din sud, disponibilitatea la revedere după zece ani.

Notele publicului le folosim ca material de lucru, nu ca autoritate: le analizăm separat, în clasamentul după notele spectatorilor, și spunem clar unde nu suntem de acord cu ele. Când un titlu urcă într-un top al nostru din motive de nostalgie, o scriem.

Cine ne plătește și ce înseamnă asta

Site-ul este operat de echipa Indianul.com, platforma legală de streaming pentru filme și seriale indiene cu subtitrare profesională în română. O declarăm în Despre, o repetăm aici și n-o ascundem în subsol.

Ce înseamnă concret: acoperim editorial catalogul acelei platforme, iar recomandările de vizionare trimit spre catalogul de filme indiene. Ce nu înseamnă: că nota unui film depinde de cine îl distribuie. Nimeni nu ne cere să urcăm un titlu într-un top, iar textele critice la adresa unor filme din catalog rămân publicate așa cum au fost scrise. Argumentul nostru la această afirmație nu e o promisiune, ci arhiva: citește ce scriem despre subtitrările amatoare de pe YouTube sau despre filmele supracotate din propriile noastre liste.

Cum corectăm greșelile

Greșim — un an, un nume de regizor, un detaliu de producție. Când se întâmplă, corectăm textul și menționăm corecția, nu o strecurăm tăcut. Erorile factuale se repară imediat ce le aflăm; opiniile nu se „corectează“, dar se pot revizui public, cu argument, într-un text nou.

Sesizările, corecturile și reproșurile motivate ajung la contact@indianul.com sau prin pagina de contact. Le citim pe toate. Pe cele care ne demonstrează că am greșit, le publicăm.