Filme indiene de muzică
A despărți cinemaul indian de muzică e imposibil, dar filmele din această secțiune fac un pas în plus: aici muzica nu decorează povestea, ci o conduce. «Refugee» a lansat două cariere uriașe și o coloană sonoră care a supraviețuit filmului însuși — cazul clasic în care compozitorul devine coautor de facto. «Tera Mera Saath Rahen» folosește registrul muzical pentru a îmblânzi o dramă familială grea, iar «Mere Sajana Saath Nibhana» aparține epocii în care un playback bun putea susține singur un întreg act narativ. Judecăm aceste titluri după criteriul care contează: nu câte cântece au, ci dacă secvențele muzicale avansează personajele. Versurile sunt aici text dramatic, nu umplutură, iar subtitrările profesionale în română de pe Indianul.com le tratează ca atare — o diferență pe care spectatorul atent o simte de la prima secvență cântată, când sensul nu se mai pierde pe drum.
