Top filme indiene de dragoste subtitrate în română

Romantismul e teritoriul unde cinemaul indian nu are rival — dar tocmai de aceea e și teritoriul cu cea mai mare inflație de titluri mediocre. Topul de față e filtrul nostru: am ordonat filmele de dragoste traduse în română după intensitatea emoției câștigate cinstit, nu stoarse cu forcepsul. Melodrama e binevenită; șantajul sentimental, nu.

În frunte stă Raanjhanaa — iubirea obsesivă și incomodă a lui Dhanush pe străzile din Varanasi, pe muzica lui A.R. Rahman. Nu e o poveste „drăguță“ și exact de asta o punem prima: e cea mai vie. Imediat sub ea, Dev.D, varianta acidă a mitului Devdas semnată Anurag Kashyap — dragoste, autodistrugere și neon, un film care n-a îmbătrânit o zi din 2009.

Urmează lacrimile de calitate: Ved, melodrama marathi a soților Deshmukh, cea mai bine cotată poveste de dragoste a catalogului la notele publicului, și Rehnaa Hai Terre Dil Mein, filmul-cult cu Madhavan pe care două generații îl citează din memorie. Hum Tum reprezintă comedia romantică urbană în forma ei cea mai șlefuită, iar Dhadkan — triunghiul amoros de anul 2000 — e melodrama muzicală asumată până la capăt, cu Akshay Kumar în rol neobișnuit de reținut.

Partea a doua a listei acoperă registrele adiacente: monumentala poveste Taj Mahal, dragostea imperială care a construit cel mai celebru mausoleu al lumii; rom-com-ul zglobiu Behen Hogi Teri cu Rajkummar Rao; nostalgicul Hum Tum Pe Marte Hain din epoca de aur a anilor ’90; și intensul Siddharth Roy, romantismul telugu contemporan, cu tot cu muchiile lui controversate.

Toate cele zece se văd legal, cu subtitrare profesională în română — iar la un cinema în care declarațiile de dragoste se cântă, traducerea versurilor nu e un moft, ci jumătate din film. Pentru context mai larg, hub-ul de filme romantice adună tot catalogul genului, iar ghidul primului film indian vă spune cu care dintre cele zece să începeți în funcție de temperament.